بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محيا * @Arirangland
=اتاق عمل=
شماره يک. شماره يک
=قسمت 12=
به هم قول داده بوديم
که وقتي بزرگ شديم، همديگه رو فراموش نکنيم
الان تازه شناختمت
معذرت ميخوام
بيول
چرا هميشه بهم شکلات ستاره اي ميدادي؟
شکلات ستاره اي از همش خوشمزه تر بود
آخرشم سوپرمارکت نزدي
اوپا ملوان زبل
بيول
بالاخره همه چي يادت اومد؟
... اون تو بودي
ملوان زبل
=فقط کارکنان وارد شوند=
تو بودي که به هان سانگ گو دستور دادي خواهر چون سونبه رو بکشه
... رئيس بک و کشيش وانگ و نماينده هان
تو همون ملوان زبلي هستي که بهشون خدمت ميکرد؟
بيول
براي همين ميخواستي باهم تحقيق کنيم؟
ميخواستي با استفاده از تحقيقات مشترک فريبمون بدي
اين بار ميخواي کي رو بکشي؟
گوش کن ببين چي ميگم
ميخواي منو بکشي؟
... اگه ميخواي
نيا جلو
قلبم اينجاست
چاقو رو فرو کن، بيول
چاقو
چي؟
آتيش سوزي شده؟
انگار آژير اشتباه بوده عمل رو شروع کنيم
بدش به من
بيا اينجا
آه هيون، بايد قايم بشيم
چرا؟
واقعا آتيش سوزي شده؟
بذار اول فرار کنيم
هي
سوپرايز
... چون جه اين، تو هم
... به جرم بچه دزدي و پيوند عضو غيرقانوني
ميخوام دستگيرت کنم
دخترتم همينطور
ولن کنين. ميدونين من کيم؟ - بابا -
کدوم بچه اي هست که به باباش نرفته باشه؟
از بچه هاي 4 ساله، به اندازه همه عمرشون استفاده ميکنن
بريم
آه هيون - بابا -
خب الان حالت چطوره رئيس بک؟
اگه دستت بهش بخوره، خودم مي کشمت
بچه ت خيلي برات ارزش داره
ولي وقتي با جون بقيه ي بچه ها بازي ميکرد، فقط نگاش کردي؟
شما چه جور آدمايي هستين؟ در مورد جون آدم ها چه فکري کردين؟
چه زندگي خودت باشه چه ديگران، بايد اينطوري باهاش رفتار کرد؟
من قبلا هم يه بار مردم
همون روزي که تو ناپديد شدي
ببين، من نکشتمشون کار تو بود
نه. تو کشتيشون آجوشي تو کشتيشون
تو هم دلت ميخواد بميري؟
مردن خيلي هم سخت نيست
خودت انتخاب کن
... من انتخاب کردم
ميخواستم زنده بمونم تا منتظر تو باشم
هر روز منتظرت بودم. تو نيومدي
تو برنگشتي
بقيه رو سرزنش نکن
دنيا رو سرزنش نکن
حالا که تصميم گرفتي زنده بموني، بايد درست زندگي ميکردي
... راست ميگي. ولي
تبديل کردن انسان به حيوان فقط چند ثانيه طول ميکشه
خيلي سخته که يه حيوان به انسان تبديل بشه
اينطوري حرف نزن
بگو اونا دارن چه نقشه اي ميکشن؟
... گوک هان جو تبديل به پادشاه ميشه
کشيش وانگ هم ميشه مسيحي که دوباره برگشته
هيچکس نميتونه جلوشونو بگيره
خودت اعتراف کن نقش تو چيه؟
اونا دارن چي کار ميکنن؟
بهت قول ميدم، اونا به من هم يه چيزي بدهکارن
ولي بايد يکم بهم وقت بدي
چطوري بهت اعتماد کنم؟
آپولو
مرگشو ديدي، نه؟
بايد يه راهي براي زنده موندن پيدا کنم
... اين اولين باره که ميخوام زنده بمونم
چون تو رو پيدا کردم
سه روز. بهت 3 روز وقت ميدم، دادستان جو هامين
... اگه تا اونموقع مدرکي از جنايت هاشون نياري
خودم دستگيرت ميکنم
بله سونبه؟
هان سول رو پيدا کردي؟
من وقت لازم دارم
اونا دارن دنبالت ميگردن
بله. داريم مياريمشون بيرون بله چشم
زود از بيمارستان بياريدشون بيرون
بشين تو ماشين
بشين
نمي دونستم "شماره يک" واقعا جواب ميده
من تا الان حتي يه بارم دروغ نگفتم
حالا آي کيومو باور کردي؟
باور کردم. 167
تو از داوود که جالوت رو شکست داد هم باحال تري
اونايي که آدماي بد رو مجازات ميکنن، قهرماناي انجيل نيستن
بلکه آدماي شجاعن
اونجا رو نگاه کن
من براي همين چيزا پليس شدم
من به مجازات کردن آدم بدا و گسترش دادن خوبي ها باوردارم
بچه ها جاشون امنه. بله
مراقب باشين
آخ جون نامه
سو اين، اوضاعت خوبه؟
اينطوري نخونش
با هيجان بخون
بهار شده
... ولي به خاطر گرد و غبار هايي که از چين اومده
غلطت ريزگرد هاي سئول 52 ميکروگرم شده
اين چيه؟
تو خبرنگاري. بايد بدوني چه خبره
... من حقيقت پرونده اي رو ميخوام که تو دنبالشي
... حقيقت مرگ اون 31 نفر و اون بچه ها
... و بعدشم
کاري ميکنم تاوانشو پس بدن
به داداشت اعتماد داري؟
اين گفتن داره؟
و همينطور اون دختري که دنبالشي
پيداش کردي؟
آره
الان کاراگاهه
خيلي بهش احترام ميذارم
خوشگله؟
آره. خوشگله
خداروشکر
يکي هست کنارت باشه
بيشتر از همه نگران همين بودم
مگه من بچه ام؟
اين نامه خيلي خوبه
ولي بايد يه کار ديگه هم بکني
بايد مراقب خودت باشي
... اگه آسيب ببيني اونوقت من
داداش گلم
امروز ديگه نرو
اون روز يهو رفتي
بايد برم
بوسش کردي؟
بوسش کردي، آره؟ آره؟
خوش اومد؟
آره
!عجب
=اداره پليس محلي سئول=
اين پوشه ي مظنونين پرونده ست
بچه ها رو هم فرستاديم يه جاي امن
خسته نباشي
چطور شده رئيس بک رو دستگير نکردي ولي کشيش رو گرفتي؟
کشيش به زودي آزاد ميشه
هيچ اتهامي رو قبول نميکنه
نميدونم
من فقط به بچه ها انجيل ياد مي دادم
خودم شخصا اونجا رو مديريت نمي کردم
آخه اين با عقل جور در مياد، جناب کشيش؟
وکيلم هنوز نيومده
پس چي کار کنيم؟
چطور بذاريم قسر در بره؟
براي همين رييس بک رو دستگير نکردم
تنها بچه ش الان تو زندانه
رئيس بک الان ديگه از پا نمي شينه
ازش به عنوان طعمه استفاده ميکنيم تا کشيش وانگ و گوک هان جو رو گير بندازيم
هفته ديگه روي مناطقي که حاميان ما کمتره، تمرکز ميکنيم
بايد برنامه ي سخنراني رو بريزيم
خوش اومدي رئيس بک
اوضاع بهم ريخته. الان وقت برنامه ريزي نيست
شما برين بيرون
تو چقدر بي مسئوليتي
بي مسئوليت؟
آه هيون رو ميگم
اون به خاطر تو، توي اين وضع افتاده
کمتر از يه ماه به انتخابات مونده يکم صبر کن
صبر کنم؟
تازه تيم حقوقيمون رو ديدم
اگه تحت پيگرد قانوني بذارنش، ديگه نميشه آسون از زندان آوردش بيرون
لطفا بهم اعتماد داشته باش، رئيس بک
دارم بهت ميگم
من آدميم که هيچوقت به کسي اعتماد نميکنم
آه هيون رو نجات بده
بيست و چهارسال قبل، ما گناه کرديم
ولي نبايد دخترم تاوانشو پس بده
اگه اون آسيب ببينه، هممون مي ميريم. فهميدي؟
جوري حرف ميزني انگار من تو مشتتم
يادت باشه چي گفتم
دادستان جو، رئيس بک اومده بود
کشيش وانگ همين الان آزاد شد
آه هيون داره از حق سکوتش استفاده ميکنه
... چون بچه ي ناز پرورده ايه
يه هفته هم تو زندان دووم نمياره
من ميارمش بيرون اگه اين کارو نکنم، وضع بدتر ميشه
ولي الان راهي نيست که بشه نجاش داد
لازم نيست حتما زنده شو از زندان بياريم بيرون
داره برف مياد
وقتي برف مي بينم گشنه م ميشه
چون شبيه دونه هاي برنجه
پس اگه وقت داري، بيا بريم واقعا غذا بخوريم
نترسيدي؟ رفته بودي اون جزيره اي که اون اتفاق غم انگيز توش افتاده
کاراگاه، دوران کودکيت چطور بود؟
خوبه چون اينطوري يه دليل داري که قسمت بعديشو بخوني
اگه کنجکاو شدي، بازم به ديدنم بيا
اين دستبند سلامتيه
طرحش خيلي خوشگل بود
يه موادي داره که به جريان خون کمک ميکنن
براي همين براي سلامتي خوبه
ميخواي دستت کني؟
ميرم تو خونه ي خودم که چي کار کنم؟
توي پارکينگ چي کار ميکردي؟
تا بعد از تو بيام توي خونه
چرا؟
چرا؟ اگه خبرش پخش بشه که ... با هم زندگي ميکنيم
براي تو مشکلي پيش نمياد
ولي روي سابقه ي پاک من يه خال نبايد بيفته
سونبه
هنوزم شک داري که دادستان جو هامين، ملوان زبل باشه؟
... اون به نظر آدم بدي ميومد
... ولي سر پرونده ي هان سول
خيلي صادقانه کار کرد. چطور؟
... ميگم که
بهت قول ميدم ولي يکم وقت بهم بده
هيچي، هيچي
هي، بيا ببينم
مولتي ويتامين، ويتامين بي، ويتامين سي
روي، فوليک اسيد، آهن، مواد معدني
اين مهم ترين باکتري روده ست
تمام مواد زايد رو ميريزه بيرون
چون يبوست گرفتي، خشن شدي
همشو بخور
اينطوري دوباره غش ميکنم. تو بهتره بري داروخونه بزني
چت شد؟
به خاطر بابامه
هر روز برام داروهاي سنتي درست ميکرد
چي کار ميکنه؟ خوب ميخوابه؟
اگه دلت ميخواد بدوني، خب بهش زنگ بزن @Arirangland
هنوز آماده نيستم @Arirangland
فکر ميکني بعدا هم وقت هست؟ بعدا حسرتشو ميخوري
بابا
آه هيون
بابا
کي ميام بيرون؟
صورتت چي شده؟
سرما خوردي؟
کي ميام بيرون؟
رفتم ديدن اونا. يکم صبر کن
نه. نميخوام
ديگه يه روز هم دووم نميارم
آه هيون
انگار يه نفر ميخواد منو بکشه
چي داري ميگي؟
راست ميگم
اگه اينجا بمونم، مي ميرم
گوش کن ببين چي ميگم
به هيچکس اعتماد نکن
نه اونايي که توي بازداشتگاهن
نه پليس ها
غذاي اينجا رو نخور
فقط حقيقت رو ببين
بابا من مي ترسم
گريه نکن
به جاي گريه کردن، مراقب خودت باش
حتما ميارمت بيرون
اينو پيدا کن
مهم نيست چقدر خرج برداره يا چند نفر بميرن
از دستش ندين
بياين
همين الان يه نفر گذاشتش روي ميز اطلاعات
کي بود؟
نمي دونم
... من خيلي نامه ننوشتم
براي همين نميدونم چي بنويسم
... چون نمي دونستم سر وقت غذا ميخوري يا نه
چندتا از غذاهاي مورد علاقه ت رو آوردم
معذرت ميخوام که بهت دروغ گفتم
ولي براش بهونه نميارم
وقتي خودت مادر بشي، احساسمو درک ميکني
دان، اسمت هم اشکمو در مياره
متاسفم که آدمي مثل من پدرت بوده
ممنون که دختر من بودي
آجوشي، من دانم بابام اونجاست؟
کيم هوکي؟
امروز صبح استعفا داد
امروز؟
بابا. بابا
هرچه باداباد
الو
شما؟
کاراگاه چون جه اين
رئيس بک دونگيو
صداتو بيشتر از خودت دوست دارم
چرا گوشي کيم دان دست توئه؟
فکر کردي چرا؟
... بذارم تو دخترمو
اينطوري نابود کني
تو انقدر احمقي؟
فکر کردي دخترت آزاد ميشه؟
آخرش خودتم کنار دخترت ميفتي زندان
چطور يه تاجر ميتونه انقدر خودشو به خطر بندازه؟
راستش من اصلا کاري به همکارت ندارم
پس چي؟
بايد از باباي اين دختر يه چيزي پس بگيرم
چي؟
... پس از الان به بعد
اول بذار صداي کيم دان رو بشنوم
وسط حرفم نپر، خوب گوش کن
اول بايد صداشو بشنوم
کيم دان. کيم دان
به حرفم گوش کن
برام حاضرجوابي نکن
به پدرش بگو اون چيز رو بياره
پنج ساعت وقت داره
اون چيز چي هست؟
اون ويدئو خيلي واضح نيست
ويدئو؟
هرچي که هست، هرچي زود تر نجاتش بدين
نمي تونيم با پدر کيم دان تماس بگيريم
زود زنگ بزنين پليس
نه. اينطوري کيم دان به خطر ميفته
خب کاراگاه نقشه ت چيه؟
ميخوام کيم دان رو نجات بدم و اون ويدئو رو به دست بيارم
رئيس بک همه ي اين کارارو براي يه ويدئو ميکنه
هرطور شده بايد اين ويدئو رو به دست بياريم
ولي کيم دان تو موقعيت خطرناکيه
براي همينه که به کمک همتون نياز دارم
کاراگاه چويي، موقعيت گوشي رو رديابي کن
چشم، الان گوشي کيم دان رو رديابي ميکنم
شايد بدونم کيم دان کجاست
ببين گوشي باباش کجاست
شما هم لطفا برو چونگي چون
چشم
اون يکي ديگه کجاست؟
گي دوهون؟ داره وظيفه شو انجام ميده
بک آه هيون
بابا
آه هيون، آه هيون
براي اطلاعات بيشتر، با کاراگاه چون جه اين حرف بزنين
ديوونه شدي؟
اين واسه اين بود که يه دوش خنک گرفته باشين
معذرت ميخوام
=کيم دان=
رئيس بک داره زنگ ميزنه
هي کثافت،با دخترم چي کار کردي؟
مردک عوضي
چي کار داري ميکني؟
... چون جه اين حرومزاده
داري چه غلطي ميکني؟
الان مثلا داري کيم دان رو نجات ميدي؟
رئيس بک آدميه که دوست داره همه زيردستش باشن
ميخوام اول تعادلشو به هم بزنم
بک آه هيون تازه شروع کاره
رئيس بک بايد خيلي گيج بشه
... حالا که دخترش انقدر بي ثباته
بايد نقشه بکشيم که از موقعيت به نفع خودمون استفاده کنيم
با رئيس بک در نيفت
اون از زير هرجور کثافت کاري در رفته
ميخوان رئيس بک فکر کنه قدرت مذاکره دست اونه
در حاليکه دست ماست
اگه کيم دان آسيب ببينه يا بميره چي کار کنيم؟
کيم دان به همين راحتيا آسيب نمي بينه
بعدشم هدف اونا ويدئو يه، نه کيم دان
دووم بيار کيم دان
مي خندي؟
به من مي خندي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محيا * @Arirangland
با اين کارات منو نخندون. من حق خنديدن هم ندارم؟
چي به نظرت انقدر خنده داره؟
داري خيلي زور ميزني ... ولي با اين مغزي که داري
هيچوقت از چون جه اين برنده نميشي
از کي تا حالا يه پليس بي اهميت انقدر گستاخ شده؟
تو حتي از ناخن پاي منم بي ارزش تري
پيداش کردم
همينو مي خواستم
حالا ميخواي چي کار کني؟
مذاکره
مذاکره؟
تو بايد ويدئوي واقعي رو پيدا کني
بهم اعتماد داري؟
... نه. به "دروغ سنج انساني" اعتماد دارم
چشمام
لطفا کيم دان رو برگردون، کاراگاه
... . کاراگاه چويي، اگه تا 2 ساعت ديگه برنگشتم
از تيم گوانگشان کمک بگير
چشم
چي داره ميگه؟
يه پسر توي سال بيونگ اين
قبل از اون دختر، يه پسر داشتي
طفلک بيچاره
اون قبل از 2 سالگيش مرد
تو از کجا ميدوني؟
ملاقات آدماي مرده، شومه
چرا اون بچه رو خونه ي مرده ها مي بردي؟
تو کي هستي؟
کيفر اعمال تو، يقه بچه هاتو مي گيره
خيلي بد شد. دخترت قبل از خودت مي ميره
اين زن کيه؟
تو کي هستي؟
بگو، از کجا ميدوني؟
چي رو ميدونم؟
همين الان خودت حرف نزدي؟
چرا چرت و پرت ميگي؟ من هيچ کار نکردم
رئيس
اين زن رو از اينجا ببريد
بريم
ويدئو رو بده
اول بايد کيم دان رو ببينم
بايد اول از ويدئو مطمئن بشم
ئه؟ Oاون گروه خوني ِ
مال زني که مي شناسم؟
ويدئو رو بده
فکر کردي من با ويدئو ميام جلوي دشمنم؟
انقدرا احمق نيستم
کجاست؟
بايد مطمئن بشم کيم دان سالمه
کلک نزن
از کجا بدونم دروغ نميگي؟
مگه اين همه اسلحه ندارين؟ اگه دروغ ميگفتم منو بکشين
سونبه
خوبي؟ - مي دونستم مياي -
يعني چي؟ نيومدي منو نجات بدي؟
نه. خودمم گير افتادم
!هي به باسنم دست نزنين
چرا اومدي دنبالم؟ خطرناکه
نميخوام تو ستاره ي ماجرا باشي. ميخوام خودم معروف بشم
يکم تحمل کن. ويدئو رو بهش ميدم و نجاتت ميدم
بابامو پيدا کردي؟
دوربين مداربسته چي؟
که اينطور
موقعيت پدرشو پيدا کردم
کجاست؟
... خب
=کليساي چون اين=
کليساي چون اين
مشتاق ديدار، کيم جيمسانگ
بيست و چهارسال گذشته؟
منو با اين اسم صدا نزن
تو اين مدت خيلي پيرتر شدي
ايمانت هم کمرنگ شده
چيز خيلي بدي رو به خونه خدا آوردي
چي ميخواي؟
نميخوام باهات معامله کنم
ميخوام تا آخر کار پيش برم، جناب کشيش
من فقط ميخواستم توي مخفيگاهم بي سرو صدا بميرنم
ولي قبل از اينکه در خونه م رو بزنين، بايد ... يه بار ديگه فکر ميکردين
که من کيم؟ چه جور آدميم؟ تو که خوب ميدوني
تو يه سرباز شبح بودي
بين تو و يه صومعه ي متروکه فرقي نبود
من دستاي خون آلودتو تميز کردم به اين فکر کن که کي تميزت کرد
من درجه و رتبه ي نظامي نداشتم
فقط به فکر کشتن بودم
پس در روز قيامت، تو اولين کسي هستي که به جهنم ميره
جهنم هم خوبه
بيا با هم بريم، جناب کشيش
از عمد بهت شليک نکردم
ولي اين گلوله خطا نميره
خوشگله. اون دختره رو ميگم
آره. نوه ي همون ساحره
نه
معلومه که باباش نيستي
ساکت شو
باهاش چي کار کردي؟ - خفه شو -
پدر، لطفا بس کنين
تو کي هستي؟
من دادستان جو هامينم
جلو نيا
با کاراگاه کيم دان کار ميکنم
با دانِ من؟
اينجا چي کار ميکني؟
اول اسلحه رو بذارين زمين
نميخوام تو آسيب ببيني. زود برو بيرون
نگران نباش
الان دخترتون در خطره
اونو به جاي شما گروگان گرفتن
کاراگاه کيم دان
... اين
چي داري ميگي؟
رئيس بک
رئيس بک دخترتون رو گروگاه گرفته
... رئيس بک
دخترمو گرفته
الان دخترم کجاست؟
چون جه اين رفته دنبالش
منم شما رو تعقيب کردم و اومدم اينجا
گفتم اون کجاست؟
آروم باشين و به حرفم گوش بدين
،رئيس بک در ازاي آزادي دخترتون ميخواد يه نوارويدئويي ازتون بگيره
نوار؟ @Arirangland
توي اون نوار چيه؟ @Arirangland
بايد بهم بگين
دروازه ي بهشت
مجرم واقعي ماجرا
... کاري که شما کردين
توش ضبط شده
رئيس بک براي روز مبادا ازش فيلم گرفت
پس اينطوره
بايد يک ساعته اون فيلم رو بيارين
اينطوري ميتونين دخترتونو نجات بدين
... اون نوار
الان کجاست؟
کيم جيمسانگ، کجاست؟
... اون آدم به اين سادگيا تسليم نميشه
که انقدر راحت ويدئو رو بده
اونم درست مثل خودته
اونم پدره
... براي نجات بچه ش
هرکاري ميکنه
اون جلو بپيچ چپ
پدر دان رو پيدا کردي؟
آره. الان کنارم نشسته
دان نجات پيدا کرد
عاليه
نوار چي شد؟
داريم ميريم برش داريم
چون جه اين هنوز نيومده؟
خبري ازش نيست. خودمون بايد کارارو بکنيم
فقط نيم ساعت وقت برامون مونده
فهميدم
فقط فيلم رو بهشون بده. ديگه نبايد براي دخترم مشکلي پيش بياد
احتمالا آره
يه فيلم هست که توش همه چي ضبط شده؟
رئيس بک از اون چيزي که فکر ميکردم شجاع تره
اون فيلم به زودي به دست ما ميفته
... چون کيم جيمسانگ
هنوز هامين رو نشناخته
اومدم از اينجا يه نوار ويدئويي بگيرم
بله
حالا طبق قرارمون کيم دان رو آزاد کن
هي
... اون پليس زن
آزادش کن و بفرستش تو ماشين
... اگه کلکي در کار بود
مستقيما دختره رو پرت کن تو دريا
چي کار داري ميکني؟
کجا ميتونيم اين فيلمو ببينيم؟
اون اتاق اونجا
فقط همين قدر تونستم وقت بخرم
... اگه دادستان جو زودتر نوار اصلي رو پيدا نکنه
همينه؟
آره. لطفا بجنب با رئيس بک تماس بگير
که دان آزاد بشه
الو، نوار رو پيدا کردم
آقاي نماينده
چ... . چي؟
مشتاق ديدار
کيم جيمسانگ
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
نميشه زودتر دست بجنبوني؟
سال هاست که نوار ويدئويي پخش نکرديم
الان ديگه همه دي وي دي دارن
برو بيرون
عوضي
چي کار ميکني؟
چقدر به افرادت اعتماد داري؟
انقدر اعتماد داري که بذاري اسرارتو بفهمن؟
... اگه بهشون اعتماد نداري
بفرستشون بيرون
... اگه کلکي توي کارت باشه
کار تو و اون زنه تمومه
سلام به همگي. به کلاس انگليسي کيم خوش اومدين
... اصطلاحي که امروز ياد مي گيريم
گول خوردنه
"گول نخور" حتما يه کلکي تو کارشه
... دوستان، ما
کثافت
عوضي
برو به جهنم
عوضي
پنج، چهار
سه
دو
يک
ديگه وقتش بود
زمانبنديت حرف نداشت
کيم دان
عوضي
سونبه
هي - دان -
هي، دان
تو حالت خوبه
آسيب نديدي؟
بابامو پيدا کردين؟
آره. پس چي
خيالم راحت شد
دادستان جو هامين رفت دنبالش
دادستان جو هامين؟
آره
با کي رفت؟
تنهايي رفت
چي؟
واقعا غم انگيزه
... با اينکه اين همه وقت گذشته
چهره تو فراموش نکردم
تو کي هستي؟
... توي دروازه بهشت
بهم ميگفتن ملوان زبل
ملوان زبل
کلا چهارتاست
برو کنار
من دست از سرت برنميدارم
فقط صبرکن بزرگ بشم
مطمئن باش مي کشمت
جنايت شبيه الکله
مستت ميکنن
وقتي مست بشي، ديگه نميتوني جلوي خودتو بگيري
... اون
... اون موقع
اون موقع، تو کاري از دستت بر نميومد
... خيلي غافلگير شدم
... که آدمي مثل تو
... يه بچه رو بزرگ کرده و
وانمود کرده پدر خوبيه
... من... ما
تا موقع مرگ روي خوش از زندگي نديديم
پس چرا اون؟
... دخترت خبر داره
تو کي هستي؟
چي کار ميکني؟
ميخواي بازم مثل يه حيوون منو بزني؟
مثل قديما
لطفا منو ببخش
انقدر راحت ازم عذرخواهي نکن
التماست ميکنم
ميتوني با گرفتن جونم، عذرخواهيمو قبول کني
لطفا کمم کن دان رو نجات بدم. لطفا کمکش کن
=کاراگاه کيم دان=
خداروشکر حالش خوبه
دان
ممنونم، ممنونم
همونطور که ميخواستي، دخترت زنده ست
منم که فيلمو گرفتم
=دادستان جو هامين=
=بابا=
بابا، بابا
تو حالت خوبه؟
من خوبم بابا؟
تو با جو هاميني؟
نه. تنهام
کجايي؟
همون جايي که قبلا با هم قدم مي زديم
شنيدم نوار رو پيدا کردي
آره
خسته نباشي
چقدر خوب حالشونو گرفتيم
... آه، ما
اونقدر صميمي نيستيم که از اينکارا بکنيم
کجاست؟
نوار رو بده من
دست من نيست
کجا رفته بودي؟
... تا الان ديگه
به دستش رسيده
به دست گوک هان جو
... نکنه
آره
... من
ملوان زبلم
همون که خواهرمو کشت؟
همون ملوان زبل؟
آره. متاسفم ولي اين حقيقت داره
بابا
داشتم از نگراني مي مردم
دادستان جو هامين باهات نيست؟
اون فيلم رو برد
بايد اون فيلم رو ميدادم تا ازت محافظت کنم
مهم نيست. من فيلم ميخوام چي کار
فقط ميخوام خودت پيشم باشي
زخمي شدي
چيزي نيست
با چند نفر در افتاده بودم. آخرشم بردم
بيا بريم خونه، بابا
... حالا که بهش فکر ميکنم
تو اين سن که آدم از خونه فرار نميکنه
دلم براي آشپزيت تنگ شده
بيا بريم
دان
... توي يخچال
کلي غذا گذاشتم
يادت نره بخوري
... ديگه اينکه
هر وقت مشکلي پيش اومد، برو به اين آدرس
اونا کمکت ميکنن
چيه؟ چيزي شده؟
... من
تو رو خيلي دوست دارم. ميدوني ديگه؟
بابا داري چي کار ميکني؟
بابا
بابا چت شده؟
ها؟
اين چيه؟
خون
بابا، بيدار شو
بيدار شو
!آهاي
کسي اينجا نيست؟
اينجا يه نفر زخمي شده
کسي نيست؟
بابا
بيا ببرمت بيمارستان
بيمارستان که بري خوب ميشي
بابا
متاسفم
همش تقصير منه
پس زودتر بيدار شو
بابا
من نميتونم بدون تو زندگي کنم
ميرم از بانک پول برميدارم
بعدش باهم ميريم خارج
مگه تو نبايد روز عروسيم دستمو بگيري؟
پس نمير
نمير
خواهش ميکنم نمير
بابا، بابا
بابا
... حتي گفتن اسمت هم
اشکمو در مياره
بابا
... هنوزم ميخوام منتظر باشم
... تا دوباره توي اون جاده
با هم قدم بزنيم
بابا
همه چي يادم اومد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محيا * @Arirangland